黄云湘 Huang Yunxiang (? - ?) Qing
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
手 |
Hände |
| |
|
| |
|
| 银甲弹才脱， |
Erst nachdem sie die Zither gespielt haben legen sie den künstlichen, silbernen Fingernagel ab |
| 金鍼坐便拈。 |
Die goldene Nadel nehmen sie auf, wenn ich sitze |
| 藏阄书小楷， |
Rätsel schreiben sie in kleiner Pinselschrift |
| 斗草折柔尖。 |
Beim Wettspiel „Gräser fechten“ brechen die weichen Nagelspitzen |
| 易覆情难定， |
Sie sind leicht zu bedecken, doch es ist schwer zu sagen, was sie empfinden |
| 能舒软不嫌。 |
Sie können sich ausstrecken, keiner lehnt ihre Zartheit ab |
| 金梭机畔织， |
Wenn sie mit dem goldenen Webschiffchen am Webstuhl weben |
| 窄袖隐纤纤。 |
Verbergen die schmalen Ärmel, wie zierlich sie sind |